永楽座 Joie Éternelle

●講　　者：莊永明 × 石芳瑜 ●講座時間：２０１２／０３／１７（六）１９：００～２１：３０ ●講座地點：永樂座書店（報名專線 02-23683881／eirakuza@gmail.com） 永樂座書店｜2011年7月30日成立於台北市泰順街，臨 師大及辛亥路新民國小。以二手書為主，兼營一部分新書，側重當代中外文學、台灣文史與藝術類書籍。不定期舉辦各式議題講座、展覽，影片播放以及小型表演活 動。位於大稻埕的「永樂座」原是日治時期台灣北部的表演藝術術和文化重鎮，國民政府來台後改名為永樂戲院，以此為名意在喚起對土地的記憶與保存，並期許能 打造成一個快樂的書店、一個多采多姿的藝文活動空間。 ●●營業時間：14:00～22:00，休中秋與春節　／地址：106 台北市大安區泰順街60巷9號B1（捷運台電大樓站站3號出口）　／TEL：02-23683881　／http://eirakuza0730.pixnet.net/blog

莊永明◆1942年生，台北市大稻 埕人。從事會計工作26年，業餘從事台灣文史研究。現任台北市文獻委員會委員、吳三連台灣史料基金會董事。1998年《天下雜誌》選為「影響200，跨越 2000」的台灣人物之一。著作有《台灣第一》《台灣記事（上下冊）》、《台灣諺語淺釋（10冊）》《台灣風情》《台北老街》《台灣歌謠追想曲》《台灣名 人小札》《台灣先聖先賢傳──韓石泉》《傳唱台灣》《島國顯影》《呂泉生的音樂世界》、主講《台灣歌謠尋根》CD（獲1994年金鼎獎推薦優良唱片）等。 作品曾獲中國時報開卷版十大好書、本土十大好書獎。

◆《台灣民俗》，吳瀛濤，進學書局＼振文書局，1970。 ◆《台灣民族運動史》，吳三連、蔡培火等，自立晚報，1971。 ◆《台灣通史》，吳密察，時報，1987。 ◆《台灣民俗藝術叢書》，吳騰達等策劃，晨星出版，中華民俗藝術基金會發行，2002。 ◆《台灣通史》，連橫，商務印書館，2010。

石芳瑜◆ 輔大圖館系畢業，美國西佛羅里達大學傳播藝術碩士。做過一些與書籍無關的事，2011年夏天，開起「永楽座」書店。閱讀往往是跟著人生際遇而行，年少時喜歡 生物與科學，中學開始喜歡文學，讀小說與詩。入社學後讀商管、傳播學。有一陣子也讀童書，最終又讀起文學。因為喜歡電影，看電影時發現自己對台灣過往的歷 史了解甚少，過去歷史課本所教幾乎空白，所以這幾年開啟讀台灣文史的興趣。

◆《低音大提琴》，派屈克．徐四金（Patric Suskind），彭意如譯，小知堂，2001。 ◆《愛情的盡頭》，格雷安．葛林（Graham Greene），盧玉譯，時報，2001。 ◆《台北人》，白先勇，爾雅，2002。 ◆《生命中不能承受之輕》，米蘭．昆德拉（Milan Kundera），尉遲秀譯，皇冠，2004。 ◆《宮前町九十番地》，張超英口述．陳柔縉執筆，時報，2006。

參考連結

http://2012tlf.culture.gov.tw/2012TLF_ora_2.html#6

<七年級詩人系列深讀談詩會 >2/25 (星期六)19:30

【2月讀詩詩人】謝三進、廖啟余、張日郡
【主持人】廖亮羽
【讀詩作品】
詩人謝三進<十一月陣雪><傷勢><博物學研究紀錄綱要><這與你無關>
詩人廖啟余<重謄舊作> <提筆> <十年> <完成>
詩人張日郡< Secret><魚書──致父><生的歷史──觀枯葉蝶>

【詩人簡介】
<詩人謝三進>
謝三進，1984年生，台灣師大台文所研究生。彰化縣北斗鎮人，旅居台北多年。現任詩歌評論免費報《詩評力》（遠景）主編、《風球詩雜誌》總編輯、然詩社 社務委員。編有《台灣七年級新詩金典》（釀出版）、《我們所說的這個名字──然詩社兩週年作品集》，出版詩集《到現在為止的夢境》、《花火》（寶瓶文 化）。身為廣大走詩分子的一員，始終在尋找創作的意義。
<詩人廖啟余>
廖啟余，1983年生，高雄人。現任職政大書院中文寫作工作坊。曾獲教育部文藝創作獎、優秀青年詩人獎，作品散見各大報副刊與文學雜誌、年度詩選與《台灣七年級現代詩金典》。2002年，畢業於高師大附中。2012年，即將發行個人首部詩集《解蔽》。
<詩人張日郡>
1985年生於雲林，住在紫斑蝶路過的林內鄉。逢甲、新竹教育大學中文系畢業，現就讀臺大中文博士班。喜歡蝴蝶與詩、喜歡攝影與夢。新詩作品曾獲教育部文 藝創作獎、吳濁流文藝獎等等。獲國藝會補助創作《離蝶最近的遠方》詩集計畫。2011年出版《停頓以前、步行之後》(合集)。個人部落格網址：http://mypaper.pchome.com.tw/news/innasa97

<七年級詩人系列深讀談詩會 >特地邀請詩人謝三進、廖啟余、張日郡朗讀並對談12首新詩作品
歡迎喜愛詩想聽詩愛朗詩的朋友前來一起讀詩

未來每個月都有一個週末
我們將在永樂座舉辦七年級詩人深讀談詩會系列
將邀請七年級詩人新星來現場一首接一首讀詩
與同場詩人一首接一首深入剖析互相讀詩後的想法
交擊寫詩的火花
挖掘年輕詩人的創作世界
陪伴愛詩的朋友一個輕鬆愉快充滿詩意的週六夜晚

【主辦單位】風球詩社&永樂座書店& 小哲食堂
【免費入場】
【地點】永樂座書店(台電大樓三號出口，台北市泰順街60巷9號B1)
風球詩社臉書 http://www.facebook.com/profile.php?id=100000496689365
永樂座書店臉書 http://www.facebook.com/eirakuza
小哲食堂臉書 http://www.facebook.com/bohemecafe?sk=wall

蕭澤倫，一個幸福歌行者、臺灣音樂創作的一道幸福曙光。

他的嗓音具有難以言喻的穿透力，「自然、簡單、快樂」是他創作中最重要的元素，

將溫暖的能量源源不絕地，注入每個聽者心中最柔軟的地方。

 二月26日下午（15:00），蕭澤倫將來到永楽座現場彈唱，

如果你一直都在注意着他的好嗓音，

或者如果，你對簡單質樸卻深入心坎的民謠難以抗拒，我們竭誠邀請您來一同聽歌。

現場提供無標價飲料一杯，歡迎自由贊助支持，或是購買專輯以支持喔！

蕭澤倫民謠專輯《吃飯皇帝大》，陳明章真情推薦！永楽座也有賣哦。

簽唱會時間：2/26（日）15：00～17：00

地點：台北市泰順街60巷9號B1 (02)2368-3881（請由樓上小哲食堂進入）

德語詩、漢語詩──維馬丁與彤雅立的翻譯雙聲

時間：2012 年 2 月 26 日（日）晚上 8 :00-9:30
地點：永樂座書店（台北市泰順街 60 巷 9 號 B1，電話： 02-2368-3881）
講者：維馬丁（Martin Winter）
主持：彤雅立（Tong Yali）
協辦單位：南方家園、永樂座

寫 詩也事翻譯的漢學家維馬丁（Martin Winter）來自奧地利，翻譯過多部華語文學作品，也默默翻譯文學邊陲的漢語詩。維馬丁受邀來台參加國際書展，對於詩創作與詩翻譯已然成癡的他，是如何 斟酌推敲出字字句句？這個晚上，是一場跨越中德語言的詩會，將由寫詩也事翻譯的彤雅立主持，帶來從宋詞到當代漢語詩人的翻譯之作，進行雙語朗讀，體會其中 鏗鏘與奧妙。當晚亦有維馬丁為《月照無眠》詩聲雜誌的詩翻譯分享，以及兩人近期完成的詩創作與詩翻譯。

講者簡介：

維馬丁（Martin Winter）

1966 年生於奧地利，現居維也納。為著名漢學家、文學翻譯家。1988 年至 1990 年旅居臺灣。1999 年至 2008 年旅居北京。譯有多部漢語文學作品至德語，包括虹影的長篇小說《K》、《綠袖子》、劉震云的長篇小說《手機》等。愛詩、寫詩、譯詩，長年譯介漢語古詩與現 代詩至德語與英語世界，包括當代中國女詩人馬蘭與虹影的詩作。詩歌、譯文與創作散見於德國《法蘭克福匯報》（FAZ）、德國《時代週報》（Die Zeit）、柏林《日報》（TAZ）、香港《南中國晨報》（South China Morning Post）、美國詩刊《詩天空》（Poetry Sky）、瑞士《新蘇黎世報》（Neue Zürcher Zeitung)、奧地利文化季刊《肉》（Fleisch）與文學季刊《林中空地》（Lichtungen)、 《維也納詩行》（Wienzeile）、德國萊比錫大學漢學系《點墨》季刊等。 2009 年為臺北國際書展翻譯臺灣詩歌與小說，包括周夢蝶、鄭愁予、楊澤、鴻鴻、李昂、朱天文等，譯作於法蘭克福書展輯成書發表。


彤雅立（Tong Yali）

1978 年生於臺灣臺中。擺盪在臺北與柏林兩座城市之間，以寫作、文學翻譯與鑽研德國電影為業。著有詩集 《邊地微光》（女書文化）、《月照無眠》（南方家園），德語文學翻譯包括艾芙烈‧葉利尼克《美妙時光》（商周）、法蘭茲‧卡夫卡《給米蓮娜的信——卡夫卡 的愛情 書簡》（書林），劇本翻譯包括彼得‧布魯克《何以如是》與海恩納‧郭貝爾《史迪夫特的事物》。作品曾獲台北縣文學獎、台東大學兒童文學獎、兩岸交流紀實文 學獎等。現為柏林自由大學電影學博士候選人，與《月照無眠》詩聲雜誌主編。


相關連結：

《月照無眠》詩聲雜誌
Poetry: A poetic awakening（詩歌：一種詩意的覺醒）
《月照無眠》詩聲雜誌，詩聲裝置展（2/11-3/11）

2/18（六）下午14：30 萬華劇團《第十一號星球》讀劇會

Homeless in Taipei. Play Reading Ⅴ in 永楽座
全本讀劇
購買全票350元，現場憑票根換劇本。（原價250元）

《第十一號星球》講三個精神病患逃出病院成為流浪漢，他們本來瞧不起一般人的生活，卻因為偷了手機之後，幻想手機那頭的外星人（其實是手機的主人或是原來主人的朋友）會接引他們過著比一般人更舒適的生活，於是這三個人產生了勾心鬥角，各自和手機的另一端講這個團體的秘密。就當精神病院得知消息，要來抓回他們的當下，他們用圖畫紙畫了太空船，準備登上心中的第十一號星球，窗外的警示燈已然亮起，他們微笑地等待被接引。

三個流浪漢的正常對話，讓我們逼視著不正常的自己與世界。
費里沙的《第十一號行星》真是一部兼具文學性、哲學性與劇場性的優秀劇作。

----徐亞湘/中國文化大學戲劇系教授

哲思充滿的機智對白、亦癲亦諧的角色塑造、看似封閉無大戲劇動作的情節發展、關乎「自由」定義的論辯演繹、人為文明發展挫敗的創傷書寫、無可逃躲的生命困境主題⋯⋯劇作家費里沙提供了一個精彩且高難度的文本，煽惑著導演，當然還有，演員！

----魏瑛娟 劇場編導、莎妹劇團創辦人

時間： 2/18（六）14:30 永樂座二手書店
地點：台北市大安區泰順街60巷9號B1 02-2368-3881）

店裡又有新的書衣到貨囉！
這次書衣選布配色都十分有味道，布質也和上一批書衣同樣堅韌耐用有質感。
每一款都非常美麗！！歡迎來店欣賞！！

春日已至，細雨綿綿，但氣象預告說，2/11應當漸漸轉晴。白天涼爽，夜晚月照無眠。宜外出走動。

下午2：00 ～4：00《月照無眠》詩集與詩聲分享會，詩人彤雅立與歌者羅思容將帶女性歌詩。同時現場將放置詩聲裝置，展出詩聲雜誌前三期的詩聲音（彤雅立與音樂家謝杰廷所合作），及手工紙本詩聲雜誌。

晚上7：00～9：00 是濟慈長詩《蛇女蕾米雅》的分享會，兩位年輕的譯者與繪者在網路上認識，認真詮釋這首被英國重要作家蘭姆盛讚為「歷來浪漫詩歌創作中，最華麗燦爛的一篇！」的優美詩章。

北投在日治時期有台北的後花園之稱，溫泉風景結合那卡西文化讓北投成為台灣重要的觀光地區，美軍駐台時期，北投又成為度假美軍重要的娛樂場所。此外，北投也台北眷村聚集的地方之一，其中，有別於台灣其他眷村以負責戰鬥的陸海空三軍眷屬組成，北投有一個由專門救人的軍醫所組成的「中心新村」。

這次「舊景新影溫泉馨鄉」北投新舊照片展（2/3～2/29）由北投文史工作者楊燁所提供，除了有許多珍貴的北投老照片，還有楊燁先生所拍攝的北投新影。

配合這次的攝影展，2/5（日）19：30 有場「我們童年的北投風月及眷村歲月」的專題講座，將由楊燁與管仁建兩位老北投一起暢談北投的過往歲月。

管仁健先生是眷村小孩，所以他也會分享他從小在眷村生長的經驗。北投在1979年廢娼，是北投溫泉發展的重要轉捩點，廢娼之後，北投的溫泉業繁華褪去，管仁建先生和楊燁先生都是「五年級同學」，在他們的成長過程當中見證了北投溫柔鄉最後的黃昏，他們對風月北投的點滴有許多深刻的回憶。

「我想像得出豐田車裡發生的情景。諾爾低估了她的堂兄因為嫉妒、極度性苦悶而產生的憤怒。諾爾並不是她自己的悲劇的元兇，有罪的人是那個用頭巾套住她的脖子，勒住她，直到她最後斷氣的人。然而，我也能夠理解拉希姆會用什麼樣的理由去為自己辯護，說他的做法是正確的。我從當警察以來，已經遇到過了那麼多對妻子施暴的芬蘭男人，因此，我根本不會把拉希姆的行為僅僅算在宗教信仰的帳上。這一切的背後是極端的佔有欲在作祟，只不過拉希姆適用了古老的方式和阿拉所說的世界秩序，這種欲望合理化了而已。」

文化衝突、移民、性別、身份認同，多個旋律交織在犯罪小說的世界中，北國並不總是平靜的。

北歐最具聲望的犯罪小說家蕾娜‧萊道拉寧應國際書展之邀來台。這位芬蘭最具聲望的犯罪推理小說家蕾娜，以生動緊湊的北歐觀察，探索看似寧靜社會裡的族群衝突與文化撞擊！試圖開啟多元世界的探索旅程……蕾娜不僅得獎無數，本身更精通各國語言，業餘愛好音樂、長跑、滑雪、航海、游泳和健身房鍛煉。本人就是活力十足的傳奇人物，這天也邀到台灣推理小說專家陳國偉，兩人將暢談【紅到地球另一端的北歐推理】

‧對談人：蕾娜‧萊道拉寧 ＆ 陳國偉（中興大學台灣文學與跨國文化所助理教授）
‧時 間：2012／02／04（六）15:00 ─ 16:30