永楽座 Joie Éternelle

「就請給我一天，讓我自由，讓我做自己的主人。」

              ——阮氏紅（Nguyen Thi Huang）《我的自由》

根據統計，來台的東南亞移民與移工至今已達50多萬人。他們在我們身旁不辭辛苦地工作著：或是在家中照顧老人與小孩、或是在工廠或工地揮汗勞動。在這些沉默付出的背後，其實隱藏了不少的情緒與聲音，只是很難透過我們的語言表達，更不要說是出現在大眾媒體上。

有鑑於此，知名媒體人成露茜於2006年創立《四方報》，取其連結台灣「四面八方」的移民／移工之意，以5個東南亞國家的語言（越、泰、印尼、菲律賓他加錄語Tagalog、柬埔寨語）為主、中文為輔的雙語形式發行，不僅提供他們互相打氣慰藉、傾訴衷腸的空間，也以他們的母語刊登東南亞各國的最新消息，或是翻譯台灣當地新聞以供參考。除此之外，該報亦收取大量讀者來稿，刊登這些異鄉人最真實的心聲。作為東南亞移民／移工的媒體先鋒，《四方報》在提供資訊之際，也成為弱勢發聲的平台，企圖衝撞主流媒體對這些移民／移工長期以來的歧視與刻板印象，讓更多東南亞移民／移工可以自主發聲、為自己爭取權益。

其中越文的《四方報》是全台第一份以越文為主的月刊。照該報的說法，報方以「友人」身份提供在台越南朋友們所需資訊，藉由版面讓新移民╱工以母國文字發聲，在「說出自己的心事、閱讀別人的心事」的過程中，穩定其初來乍到的不安，知道自己並不孤單。在他們每月收到的稿件中，可以看到創作者在資源侷限的情況下，仍以以過期廢棄的月曆紙、影印紙、計算紙等，畫下一張張傾訴生命故事、抒發生活心情的書信。到了2009年12月，該報於Flickr平台架設「四方藝廊」網站，放置部分讀者投稿的繪畫作品供人觀賞。2011年7月起，該報更將部分畫作裱框，以「艷驚四方：當代台灣異鄉人創作巡迴展」為名，於全台各地舉辦畫展，將這幾年來讀者投遞的畫作與大眾分享。展覽內容涵蓋風情、夢想、人物、思鄉、異國工作、親情等主題，勾勒越南移民工自外到內、從現實到心靈的生命面貌。

這次永楽座非常榮幸能成為「艷驚四方」畫展的巡迴展點之一，也很感謝越文《四方報》為書店添上了一層來自異國的獨特新衣。這次展覽即日起於永楽座展出至11月18日（五）為止，誠摯歡迎關懷國際移民／工問題、對多元文化擁有熱忱的您前來觀展，欣賞這股來自越南的美麗力量!

現場共有十幅畫作。這些作畫者並非專業畫家，但他們的作品質樸可愛，有種源自生活的力道，或是生猛、或是輕柔、或是透露人在異鄉為異客的傷痛與不安、或是表達對未來的希望與期盼。有些畫作帶點社會主義的寫實畫風，有些則是充滿夢幻，還有些洋溢著濃厚的越南民俗風情。除了畫作外，現場也有一本展冊，展示《四方報》歷年來的內容。

這次畫展還有一個特別之處，就是觀者與作者的互動：《四方報》的工作人員在書店櫃檯旁擺設了筆、簽名簿與造型可愛的便利貼。大家看完畫展若有話想說，可以寫在簽名簿或便利貼上。尤其是便利貼可以貼在畫作旁邊，表達對單幅畫作的感想。展後您的話語將會由《四方報》的工作人員翻成越南文轉達給作者，或是刊登於越文的《四方報》上。若您想珍藏這些異鄉人的藝術作品，《四方報》也將部分作品製成明信片在永楽座販售。另外，現場還有越南獨立歌手的音樂作品CD，有意購買的客人，可以跟櫃檯要求試聽唷！

*「豔驚四方－當代異鄉人創作展」

展出時間：即日起至2011年11月18日（五）14:00-22:00

地點：永楽座書店（台北市泰順街60巷9號B1，樓上是小哲食堂）

若想要進一步了解這次展覽的細節，可以觀看以下影片：「豔驚四方－當代異鄉人創作展」於雲林虎尾厝沙龍開幕活動之「移工說畫」，聽聽來自越南的四位移工作者范秀英、馬氏香、維興、陳氏桃現身說法，分享他們在異鄉的創作心情。

「豔驚四方－當代異鄉人創作展」之Facebook專屬活動頁面請見這裡

*關於越文《四方報》

越文《四方報》每月出刊一次，全台均有發行，每份20元，可至OK或萊爾富便利超商購買。部分獨立書店、越南雜貨小吃店、匯款公司、旅行社以及長榮航空亦有販售。

官方網站：「越南四方網 Bon Phuong」

官方部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/baobonphuong

想欣賞更多的越南移民／移工畫作，可至http://www.flickr.com/photos/bonphuong一探究竟。